Υπότιτλοι εξ ακοής By *andreasgon*
Τι συμβαίνει;
Γιατί θα κάνεις μπάνιο;
Δεν θα κάνω.
Σκατά...
...απομακρυνθείτε...
...όλοι...
...Που είσαι;...
Μπαμπά!
Εντάξει. Ήταν ένας μικρός σεισμός.
Εδώ είμαι.
Εδώ...
Ο ΔΡΟΜΟΣ
Το ρολόι σταμάτησε στις 1:17...
Υπήρξε μια μακρά διάτρηση, από έντονο φως...
...στη συνέχεια μια σειρά, από χαμηλές διασείσεις.
Νομίζω, είναι Οκτώβριος.
Αλλά, δεν είμαι σίγουρος.
Δεν έχω ημερολόγιο, εδώ και χρόνια.
Κάθε μέρα είναι πιο γκρίζα, από την προηγούμενη.
Κάνει κρύο.
Κρυώνω, όλο και περισσότερο...
...καθώς ο κόσμος, σιγά-σιγά πεθαίνει.
Κανένα ζώο, δεν επέζησε.
Όλες οι καλλιέργειες, έχουν προ πολλού, χαθεί.
Σύντομα, όλα τα δέντρα του κόσμου θα πέσουν.
Στους δρόμους, κατοικούν πρόσφυγες, που ρυμουλκούν καροτσάκια...
...και γκάνγκστερ, που κουβαλούν όπλα.
...ψάχνοντας, για καύσιμα και τροφή.
Για ένα χρόνο, υπήρχαν πυρκαγιές στην ράχες...
...και διαταραγμένες ψαλμωδίες.
"Ιδού, η Κοιλάδα της σφαγής". ΙΕΡΕΜΙΑΣ Κεφ. 19:6
Υπήρξε, κανιβαλισμός.
Ο κανιβαλισμός, είναι ο μεγαλύτερος φόβος.
Περισσότερο ανησυχώ για την τροφή...
Πάντα, για την τροφή.
Τροφή και το κρύο. Και για τα παπούτσια μας.
Μερικές φορές λέω στο παιδί, παλιές ιστορίες θάρρους και δικαιοσύνης.
Αλλά, είναι δύσκολο να τις θυμάμαι.
Το μόνο που ξέρω, είναι ότι το παιδί είναι ο λόγος που ζω..
Και αν δεν είναι, ο λόγος του Θεού...
...τότε ο Θεός, ποτέ δεν μίλησε.
...μπορείς να προσγειωθείς, στην δάδα του αγάλματος της Ελευθερίας.
Αν τινάξεις τη γλώσσα σου, σαν χαμαιλέοντας...
Θα μπορούσες να καθαρίσεις το πιάτο σου, χωρίς να χρησιμοποιήσεις τα χέρια σου.
Αλλά, τι θα έλεγε η μαμά σου;
Αν γύρεις τον λαιμό σου, σαν ένα γερανό...
Πρέπει να σηκώσεις το χέρι σου ψηλά, για να ξύσεις το κεφάλι σου.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Μπορεί να υπάρχει κάτι εδώ. Καλαμπόκι ή κάτι άλλο.
Μπα...
Τους τέλειωσαν τα τρόφιμα.
Ίσως υπάρχουν σπόροι, στον αχυρώνα.
Αμφιβάλλω.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Αυτοκτόνησε. -Γιατί;
Ξέρεις γιατί.
Δύο έμειναν... Μια για σένα, μια για μένα.
Το βάζεις στο στόμα. Σημαδεύεις προς τα πάνω.
Όπως σου έδειξα.
- Εντάξει. - Έτσι.
Ύστερα, απλά πάτα τη σκανδάλη. Κατάλαβες;
- Εντάξει; - Εντάξει.
Πεινάς;
- Σ'ευχαριστώ. Διψάω. - Διψάς;
Θέλεις νερό;
Είσαι πολύ όμορφη.
Ωχ, όχι.
Όχι...
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε. Δεν θέλω να το κάνω.
- Νομίζω ότι πρέπει. - Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Τι είδους ζωή είναι αυτή;
Πρέπει να σπρώξεις.
- Όχι! - Έλα.
Σπρώξε.
Γρήγορα! Σήκω!
Εκεί! Γρήγορα!
Τσεκάρετε αυτά τα αυτοκίνητα.
Ανάθεμα.
Μην κοιτάς εκεί. Κοίτα εμένα.
Αν φωνάξεις, θα πεθάνεις. Από πού είσαι;
Έχει σημασία;
Από πού έρχεσαι;
Έχετε πυρομαχικά γι'αυτά τα όπλα;
Σου είπα να μην κοιτάς εκεί.
- Τι τρώτε; - Ότι βρούμε.
- Ότι βρείτε; - Ναι.
Δεν θα με πυροβολήσεις.
Έχεις μόνο δύο σφαίρες. Ίσως μία.
- Θα ακούσουν τον πυροβολισμό. - Ίσως, αλλά εσύ δεν θα τον ακούσεις.
Η σφαίρα θα είναι μέσα στο μυαλό σου, πολύ πριν την ακούσεις.
Το αυτί σου, θα χρειαστεί τον λοβό, και όργανα, όπως τον κοχλία ...
και την σάλπιγγα, και εσύ δεν θα τα έχεις πλέον, θα έχουν γίνει σούπα.
Είσαι γιατρός;
- Δεν είμαι τίποτα. - Έχουμε έναν πληγωμένο άνθρωπο.
- Ξανακοίτα τον, και σε πυροβόλησα στο κεφάλι. - Το αγόρι φαίνεται πεινασμένο.
Γιατί δεν έρχεστε στο αυτοκίνητο; Να φάτε κάτι.
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ζόρικος.
Δεν έχετε τίποτα να φάτε.
- Έλα. Πάμε. - Δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
Πιστεύεις ότι δεν θα σε σκοτώσω;
- Κάνεις λάθος. - Ξέρεις τι νομίζω;
Νομίζω ότι είσαι δειλός.
Ποτέ δεν έχεις σκοτώσει άνθρωπο στη ζωή σου.
- Ένας πυροβολισμός; - Ποιος πυροβολήθηκε;
Έχει εξαφανιστεί!
Πάμε!
- Στην κορυφογραμμή! - Γρήγορα!
Χάθηκε! Εκεί κάτω!
Κουνηθείτε!
Από δω!
Εκεί πέρα!
Πως είσαι;
Είσαι καλά. Εδώ είμαι μαζί σου.
Πάμε.
Προσπαθώ να μοιάζω σαν ένας συνηθισμένες περιφερόμενος δολοφόνος.
Αλλά η καρδιά μου σφυροκοπάει.
Όταν πρόκειται για το αγόρι...
Έχω μόνο μία ερώτηση.
Μπορείς να το κάνεις...
Όταν έρθει η ώρα;
Δεν θα αφήσω να πάθεις τίποτα. Θα σε φροντίσω.
Θα σκοτώσω όποιον, σε αγγίξει.
Είναι η δουλειά μου.
Σε παρακαλώ μην κλαις.
Τώρα πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να βρούμε το καροτσάκι.
Πάρε το όπλο.
Αυτές μας έμειναν.
Θα έπρεπε να το είχα κάνει πριν καιρό. Έπρεπε να να το είχα κάνει ...
όταν είχαμε περισσότερες σφαίρες. Δεν ξέρω γιατί σε άκουσα.
Εμείς αλιεύθηκαν και σκοτώθηκαν.
Θα βιάσουν εμένα και μετά θα βιάσουν τον γιο σου.
Μετά θα μας σκοτώσουν... και θα μας φάνε.
- Ότι κι αν χρειαστεί... - Σταμάτα. Σταμάτα!
Θα κάνω τα πάντα.
Οτιδήποτε.
Σαν τι;
Δεν ξέρω καν γιατί σε ρώτησα.
Θα έπρεπε να είχα αδειάσει το όπλο στο κεφάλι μου και να σε είχα αφήσει με άδεια χέρια.
Σας παρακαλώ, μην μιλάς έτσι.
Έχεις δίκιο... Δεν έμεινε τίποτα να πούμε.
Η καρδιά μου ξεριζώθηκε τη νύχτα που γεννήθηκε.
Πρέπει να... Θα επιβιώσουμε. Δεν πρέπει παραιτηθούμε.
Δεν θα παραιτηθώ.
Δεν θέλω απλά να επιβιώσω.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν θέλω.
Γιατί δεν μ'αφήνεις να τον πάρω μαζί μου;
Μην το αγγίζεις.
Θα τον έπαιρνα μαζί μου αν δεν ήσουν εσύ, το καταλαβαίνεις.
Άκου τι λες.
Ακούγεσαι σαν...
Τρελή.
Άλλες οικογένειες το κάνουν.
Ήρθε η ώρα να κάνω μπάνιο.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Αυτός ο άνθρωπος εκεί πίσω ...
Δεν έχουν μείνει πολλοί καλοί άνθρωποι. Αυτό είναι όλο.
Πρέπει να προσέξουμε τους κακούς ανθρώπους. Απλώς πρέπει να...
Συνεχίσουμε να μεταφέρουμε τη φωτιά.
- Ποια φωτιά; - Τη φωτιά μέσα σου.
- Είμαστε ακόμα οι καλοί άνθρωποι; - Είμαστε.
Φυσικά είμαστε.
Θα ήμαστε πάντα; Ό,τι κι αν συμβεί;
Θα είμαστε πάντα.
Τι είναι;
Ένα αναψυκτικό για σένα.
Έλα.
Πραγματικά καλό.
- Θα πρέπει να πιεις λίγο κι εσύ. - Όχι... πιες το εσύ.
Θέλω να πιεις λίγο κι εσύ.
Έχει φυσαλίδες.
Είναι για σένα.
Έλα.
Έρχομαι.
Πεινάω.
Το ξέρω. Κι εγώ πεινάω.
Συνεχίζουμε να πηγαίνουμε νότια;
Φυσικά.
- Αναρωτιέμαι αν έχει τρόφιμα εκεί; - Όλα εξαρτώνται από το αν θα φτάσουμε στην ακτή.
Εντάξει.
Μακάρι να ήμουν με τη μαμά μου.
Αλήθεια εύχεσαι να ήσουν νεκρός;
Ναι.
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι. Είναι άσχημο να το λες αυτό.
- Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. - Θα πρέπει να σταματήσεις να την σκέφτεσαι.
Δεν θα τον αποχαιρετήσεις;;
Όχι.
Όχι. Δεν μπορώ.
Γιατί δεν μπορείς να μείνεις μέχρι το πρωί;
Γιατί δεν μπορώ.
- Μείνε άλλη μια νύχτα. - Πρέπει να φύγω.
Γιατί;
-Γιατί πρέπει να φύγεις; Γιατί;
Πες μου.
Γιατί;
Πηγαίνετε στο νότο.
Κράτησε τον ζεστό και πηγαίνετε νότια.
Δεν θα επιβιώσει άλλον έναν χειμώνα.
Γιατί δεν μπορείς να με βοηθήσεις;
Πού πας; Δεν θα βλέπεις εκεί έξω.
Δεν χρειάζεται να βλέπω.
- Δεν... - Μη...
- Σε παρακαλώ. - Μη...
Μη...
Είχε φύγει.
Και η ψυχρότητα της απουσίας της ήταν το τελευταίο της δώρο.
Όταν πέθανε κάπου στο σκοτάδι...
Δεν υπήρχε άλλη ιστορία να πω.
Κοίτα. Υπάρχουν χρώματα.
Θέλεις να μπεις στο νερό;
Έλα.
Μπαμπά.
Υπάρχει λόγος που είναι κλειδωμένο.
Όλα είναι καλά.
Όλα καλά.
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου.
- Βοηθήστε μας. - Πάμε.
Παράτα με! Περίμενε!
Δεν μπορείτε να έρθετε!
Πήγαινε, πήγαινε!
Περίμενε!
Όχι! Όχι! Όχι!
Κοίτα!
Έλα.
Κακοί. Κακοί άνθρωποι.
Κακοί άνθρωποι.
- Ποιος άφησε ανοιχτό το παράθυρο; - Θα το άφησα, για τη μυρωδιά.
- Ποια μυρωδιά; - Δεν σου μυρίζει πια;
Ποιος θέλει ένα ποτό;
- Έβρεχε όλη την ημέρα. - Πάω πάνω να αλλάξω ρούχα.
Είναι κακοί άνθρωποι.
- Όχι, μη... - Πάρτο!
Μην φοβάσαι.
Μόλις το πάρεις στα χέρια σου, θα το κάνεις όπως όλοι οι άλλοι.
Πρέπει να είσαι γενναίο αγόρι!
Πρέπει. Ξέρεις πώς γίνεται.
Μάλλον.
Τι κάνεις;
Λυπάμαι πολύ.
Θα σε ξαναδώ;
Πότε θα σε ξαναδώ;
- Τι συμβαίνει εκεί; - Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Τι συμβαίνει εκεί;
Ανάθεμα, η πόρτα στο κελάρι είναι ανοιχτή.
Να πάρει.
Έλα!
- Περίμενε. - Εντάξει.
Μπάσταρδε!
Ξύπνα.
Πρέπει να βγούμε από εδώ. Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Έλα.
Εδώ.
Εμείς ποτέ δεν θα τρώγαμε κανέναν, έτσι;
Φυσικά και όχι.
Όσο πεινασμένοι κι αν ήμασταν;
Ακόμη κι αν πεθαίναμε της πείνας;
Μα τώρα πεθαίνουμε της πείνας.
Επειδή είμαστε οι καλοί.
- Ακριβώς. - Και μεταφέρουν την φωτιά.
Ναι.
Από εδώ.
Τι είναι αυτό το μέρος, μπαμπά;
Το σπίτι όπου μεγάλωσα.
Αυτό είμαι εγώ.
Εδώ στολίζαμε το Χριστουγεννιάτικο δέντρο, όταν ήμουν μικρός.
Εδώ κρεμούσαμε τις κάλτσες μας.
Δεν νομίζω πως πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Θέλεις να περιμένεις έξω;
Όχι, περίμενε!
Περίμενε!
Περίμενε! Δεν θα σου κάνω κακό.
Τι κάνεις;
- Τι κάνεις; - Τι;
- Υπάρχει ένα μικρό αγόρι, μπαμπά! - Ποιο παιδί;
- Αυτό το μικρό αγόρι! - Τι στο διάολο κάνεις;
- Δεν υπάρχει αγόρια. - Άσε με! Είναι στην ηλικία μου!
- Πάμε. - Όχι!
- Σταμάτα! Με κατατρόμαξες! - Όχι!
- Πρέπει να τον δω! - Σταμάτα.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Τι στο καλό κάνεις;
- Πρέπει! Απλά πρέπει! - Γιατί;
- Εκεί είναι! - Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω. Όλα είναι καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Φαντάζεται πως θα είναι η κατάσταση στην ακτή.
Και ότι θα υπάρχουν άλλα παιδιά εκεί.
Με ρώτησε τι συνέβη με τους φίλους μου, ...
και του είπα πως πέθαναν ...
και ότι μου λείπουν.
Όταν δεν θα έχω τίποτα άλλο, θα προσπαθήσω να ονειρευτώ παιδικά όνειρα.
Θα πεθάνουμε; Τώρα;
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί;
Ότι ξαφνικά θα μας σκοτώσουν ή θα πεθάνουμε;
Θα πάρει λίγο χρόνο παραπάνω, μέχρι να πεθάνουμε από την πείνα.
Κάθε μέρα είναι ένα ψέμα.
Αλλά πεθαίνω σιγά-σιγά.
Αυτό δεν είναι ψέμα.
Προσπαθώ να τον προετοιμάσω για τη μέρα που θα φύγω.
Δεν είναι κάτι που δεν το έχεις ξαναδεί.
Μπαμπά!
Τι; Τι τρέχει;
Κοίτα.
Πολύ κοκαλιάρικος.
Εσύ είσαι ο κοκαλιάρικος.
Έλα, πάμε να φύγουμε από εδώ.
Η μαμά σου έπαιζε πολύ καλά.
Δεν θυμάμαι.
Αυτό γινόταν... παλιά.
- Δεν υπάρχει πρόβλημα. - Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Μη.
Όλα είναι καλά.
Θεέ μου.
Ελάτε κάτω.
- Έλα κάτω. - Τι βρήκες;
Τα πάντα. Βρήκα τα πάντα.
- Τι είναι αυτά τα πράγματα; - Τροφή.
Είναι τροφή.
Εδώ. Διάβασε την ετικέτα.
Αχλά...
- Αχλάδια. - Ακριβώς.
Αχλάδια.
Τι θέλεις για πρωινό;
- Τι; - Τίποτα... τίποτα
Είναι σωστό να τα πάρουμε όλα αυτά;
Ναι. Θα ήθελαν.
- Δεν θα έπρεπε να τους ευχαριστήσω; - Ναι. Κάντο.
Έτσι;
Σας ευχαριστώ για τη...
Σούπα και...
Τα Τσίτας...
- Τσίτος. - Και ...
Όλα τα αγαθά, άνθρωποι.
Ήταν καλό.
Η σειρά σου.
Σας ευχαριστώ, άνθρωποι.
Σου αρέσει;
Μια χαρά είμαστε, ε μπαμπά;
Ναι.
Ύπνο τώρα.
- Ειδική μεταχείριση. Κλείσε τα μάτια σου. - Τι;
Πώς αισθάνεσαι;
- Σαμπουάν. - Σαμπουάν.
Πώς είμαι;
Τι λες;
- Μπορώ να δοκιμάσω λίγο; - όχι.
- Γιατί; - Δεν θα σ'αρέσει.
Σε κάνει να αισθάνεσαι περίεργα.
Είσαι καλά;
Σκέφτεσαι πως έρχομαι από έναν άλλο κόσμο;
Κατά κάποιο τρόπο.
Τι ήταν αυτό;
Ακουγόταν σαν ένα σκυλί.
Δεν είναι σκυλί.
Είναι. Είναι ένα σκυλί.
Εάν είναι σκυλί, είναι μαζί με κάποιον.
Ποιον;
Δεν ξέρω.
- Δεν θα μείνω να το μάθω. - Όχι. Δεν θέλω να φύγω.
Δεν υπάρχει πλέον ασφάλεια εδώ πέρα.
Φεύγουμε.
Τι θα κάνουμε όλα αυτά τα πράγματα;
Θα πάρουμε μαζί μας ότι μπορούμε.
Πάντα περιμένουμε κακά πράγματα να συμβούν, αλλά βρήκαμε αυτό το μέρος.
Δεν έχω τίποτα να σας δώσω. Μπορείτε να ελέγξετε αν το επιθυμείτε.
- Δεν έχω τίποτα. - Δεν είμαστε κλέφτες.
Τι;
Είπα ότι δεν είμαστε κλέφτες.
- Τι είστε; - Όπως και εσύ.
- Γιατί με ακολουθείτε; - Δεν σε ακολουθούμε.
- Θα μπορούσαμε να του δώσουμε φαγητό. - Δεν θα του δώσεις την τροφή μας.
- Είναι φοβισμένος. - Όλοι φοβόμαστε.
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Εντάξει. Μόνο ένα.
Εδώ. Πάρτε το.
- Τι γίνεται με το κουτάλι; - Δεν θα του δώσεις κουτάλι.
Τραβήξτε το αυτό.
Το καταφέρατε. Φάτε το. Είναι καλό.
- Είναι πεινασμένος. - Το βλέπω.
Ξέρω τι θα με ρωτήσεις. Η απάντηση είναι όχι.
Ποια είναι η ερώτηση;
Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε.
Θέλεις να φας μαζί μας;
Δεν ξέρω. Τι πρέπει να κάνω;
Τίποτα δεν χρειάζεται να κάνεις. Μπορείς να περπατήσεις;
Μπορώ.
- Βοήθησε τον. - Εσύ βοήθησε τον.
- Δεν μπορώ. - Μπορώ να περπατήσω.
- Πόσο χρονών είσαι; - Ενενήντα.
Ναι, καλά.
- Έτσι λες, για να μην σε πειράζουν; - Ναι.
- Πετυχαίνει - Όχι
- Ποιο είναι το όνομά σου; - Ελάια.
- Ελάια; - Τι τρέχει με το Ελάι;
Μην κρατάς το χέρι του.
Είναι αυτό το μικρό αγόρι σου;
Είναι ο γιος σου;
- Για τι σου μοιάζει; - Δεν ξέρω. Δεν βλέπω πολύ καλά.
- Είναι όντως έτσι; - Είναι.
- Μπορείς να με δεις εμένα; - Όχι, αλλά βλέπω ότι κάποιος είναι εκεί.
Έχεις ένα όμορφο αγόρι.
-Ώρα να πας για ύπνο. - Όχι.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Κοιμήσου τώρα.
Καληνύχτα, παιδί μου.
Το βλέπεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Όταν είδα ότι το αγόρι, ...
Νόμιζα πως πέθανα και αυτό ήταν άγγελος.
Είχα κάποτε έναν γιο κι εγώ.
Δεν πίστευα πως θα ξαναδώ ένα παιδί.
Δεν πίστευα πως θα μου συνέβαινε ποτέ αυτό.
Είναι ένας άγγελος.
Αυτό είναι ο Θεός για μένα.
Ελπίζω ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Το να είσαι στο δρόμο με έναν Θεό όπως αυτό...
θα ήταν μια πραγματικά ...
επικίνδυνη κατάσταση.
Τι συνέβη στον γιο σου;
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.
Τουλάχιστον όχι μαζί σου.
Ήξερα ότι αυτό θα γινόταν. ήταν κάτι σαν αυτό.
Οι προειδοποιητικές ενδείξεις αυτές.
Ορισμένοι το θεώρησαν φάρσα. Εγώ πάντα το πίστευα.
- Προσπάθησες να προετοιμαστείς για αυτό; - Τι θα μπορούσα να κάνω;
Ακόμη και να γνώριζες τι πρέπει να κάνεις, δεν θα ήσουν σε θέση να ξέρεις τι να κάνεις.
Φαντάσου ...
να ήσουν ο τελευταίος επιζών.
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις ότι είσαι ο τελευταίος επιζών;
Υποθέτω ότι δεν θα το γνώριζες. Απλώς θα ήσουν.
Ίσως ο Θεός να ήξερε.
Ο Θεός να ξέρει τι; Ο Θεός να ξέρει τι;
Αν υπάρχει Θεός εκεί ψηλά, μας έχει ήδη εγκαταλείψει.
Όποιος δημιούργησε την ανθρωπότητα εδώ, δεν θα βρει την ανθρωπότητα εδώ.
Όχι, γιε μου.
Γι' αυτό έχε το νου σου... έχε το νου σου.
Έχεις ποτέ ευχηθεί να είχες πεθάνει;
Όχι. Είναι ανόητο να ζητάς τέτοιες πολυτέλειες σε αυτή τη δύσκολη εποχή.
- Θα πεθαίνει, και δεν σε ενδιαφέρει. - Εσύ ενδιαφέρεσαι αρκετά.
Ίσως όταν η τροφή μας εξαντληθεί να βρεις χρόνο να το σκεφτείς.
Ναι αλλά εσύ μου λες συνέχεια να προφυλάσσομαι από τους κακούς ανθρώπους.
Αυτός ο γέρος δεν ήταν κακός άνθρωπος, ούτε μπορεί να το πει σε κανέναν.
Τώρα, θα παραμείνει σε ασφαλές μέρος.
- Ξέρεις πού είμαστε; - Περίπου 100 μίλια από την ακτή.
Σε ευθεία γραμμή.
Τι είναι η ευθεία γραμμή;
Αυτό σημαίνει πηγαίνοντας όλο ευθεία, πράγμα που δεν μπορούμε να κάνουμε.
Δεν υπάρχουν κοράκια, έτσι; Μόνο στα βιβλία.
Έτσι. Μόνο στα βιβλία.
Λες να υπάρχουν ακόμη κοράκια πουθενά;
Μάλλον απίθανο.
Μήπως έχουν πετάξει στον Άρη ή κάτι τέτοιο;
Ας πάμε πίσω.
Τι είναι εκεί;
Πάμε. Έλα.
Όχι Όχι
- Όχι! Όχι - Πάμε.
Ει, περίμενε! Κάτω!
Όλα καλά.
Τέλειωσε τώρα.
Είδα ένα κακό όνειρο.
Σταμάτα.
Του είπα πως αν βλέπεις άσχημα όνειρα σημαίνει πως ακόμη αγωνίζεσαι.
Ότι είσαι ακόμα ζωντανός.
Μόνο όταν αρχίσεις να βλέπεις καλά όνειρα, θα πρέπει να αρχίσεις ν' ανησυχείς.
- Εδώ. - Όχι
Πιο κοντά από ό,τι πιστεύεις.
Είμαστε εκεί.
Όλο αυτό είναι η θάλασσα.
Αυτό, επίσης;
Είναι γαλάζια;
Η θάλασσα; Δεν ξέρω.
Ήταν παλιά, τουλάχιστον.
Περίμενε
Λυπάμαι που δεν είναι γαλάζια.
Φτάνει τώρα. Ας συνεχίσουμε προς τα νότια.
Τι υπάρχει στην άλλη πλευρά;
Τίποτα.
Θα πρέπει να υπάρχει κάτι.
Ίσως υπάρχει ένας πατέρας ...
με τον μικρό του γιο, που επίσης κάθονται στην παραλία.
- Είσαι καλά; - Δεν αισθάνομαι πολύ....
Ιησούς Χριστός.
Καις ολόκληρος.
- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. Δεν έκανες τίποτα κακό.
Σ'αγαπώ.
Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Τι θα έκανες αν πέθαινα;
Αν πέθαινες ...
Θα ήθελα να πεθάνω κι εγώ.
Για να είσαι μαζί μου;
Για να μπορούσα να είμαι μαζί σου.
Τι κάνεις;
- Πάω σε εκείνο το πλοίο. - Γιατί;
Να δω αν μπορώ τίποτα για μας.
Πάρε. Πρόσεχε το.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Σκεπάσου να ζεσταθείς.
Τι στο διάολο συνέβη;
- Λυπάμαι. - Πήραν τα πάντα.
Τα τρόφιμα μας.
Τα παπούτσια μου.
Καθάρματα.
- Άκουσέ με, όλα είναι καλά. - Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
- Αποκοιμήθηκα. - Μην απογοητεύεσαι, θα τα πάρουμε πίσω.
Απομακρύνσου από το καρότσι και άσε κάτω το μαχαίρι.
Άντε γαμήσου, δεν αφήνω κάτω τίποτα.
- Πανάθεμα σε. - Μπαμπά, μην τον σκοτώσεις, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Έκανα ό,τι μου είπες. Άκουσε το αγόρι.
- Πόσο καιρό μας ακολουθείς; - Σας ακολουθώ;
Δεν σας ακολούθησα. Ορκίζομαι, είδα μόνο το καρότσι στην άμμο και το πήρα, αυτό είναι όλο.
- Άκουσε το αγόρι. - Βγάλε τα ρούχα σου. Βγάλτα.
- Κάθε τελευταία κουρέλι. - Μην μου το κάνεις αυτό.
- Εντάξει. Ήρεμα. - Θα σε σκοτώσω.
Εκεί που στέκεσαι.
Δεν θέλω προβλήματα.
Σας παρακαλώ, κύριε.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Και τα παπούτσια. Πέτα τα στο καρότσι.
Πέτα τα στο καρότσι!
Κάντο.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
- Θα πρέπει να μάθεις. - Δεν θέλω να μάθω!
Δεν θα είμαι εδώ για πάντα!
Θα πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου, αργά ή γρήγορα.
Βοήθησε με με αυτό το διάολο, το καρότσι!
Θα σταματήσεις να μυξοκλαίς;
Έφυγε.
- Δεν έφυγε. - Τι θέλεις να κάνω;
Απλά, να τον βοηθήσεις, μπαμπά.
Να τον βοηθήσεις.
Είναι πεινασμένος.
- Θα πεθάνει. - Θα πεθάνει, έτσι κι αλλιώς.
- Ήταν τόσο φοβισμένος. - Κι εγώ είμαι φοβισμένος.
Καταλαβαίνεις; Κι εγώ είμαι φοβισμένος.
Δεν πρέπει να ανησυχείς για τα πάντα.
- Ναι, ανησυχώ. - Τι;
Τι είπες;
Ναι!
Έτσι είμαι εγώ!
Εντάξει;
Εντάξει. Βοήθησε με να το σπρώξω.
Μπαμπά!
Τι;
- Τι είναι; - Σκαθάρι.
Πέσε κάτω!
- Μπαμπά! - Κάθαρμα!
Όχι, μπαμπά!
Παλιοπούστη γαμημένε!
- Ποιος άλλος είναι εδώ; - Άθλιε.
Γιατί μας ακολουθείς;
Εμείς δεν ακολουθούμε κανέναν.
Εσείς μας ακολουθούσατε...
Εκεί ακριβώς.
Γαμώτο.
Πρέπει να το εγκαταλείψουμε.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο.
Αν ήμουν ο Θεός, ...
Θα δημιουργούσα ακριβώς έναν τέτοιο κόσμο.
Και όχι διαφορετικό.
Και τότε θα είχα εσένα.
Έχω εσένα.
Είσαι καλά;
- Είσαι καλά. - Να μην βολευτείς εδώ πέρα.
Θα πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε.
Δεν ξέρεις τι θα συναντήσουμε στο τέλος του δρόμου.
Όχι, θα γίνεις καλά, μπαμπά. Πρέπει.
Αυτό ήταν αναμενόμενο.
Συνέχισε προς τα νότια.
Κάνε τα πάντα όπως τα κάναμε.
Κράτα το όπλο όπως το κρατούσες πάντα.
Μην αφήσεις κανέναν να στο πάρει.
Πρέπει να βρεις τους καλούς ανθρώπους, αλλά δεν πρέπει να το διακινδυνεύσεις.
Μ' ακούς;
Μα θέλω να είμαι μαζί σου.
Κι εγώ θέλω να είμαι μαζί σου, αλλά δεν μπορώ.
Πρέπει να με αφήσεις.
Όχι
Πάρε με μαζί σου. Σε παρακαλώ.
Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω.
- Σε παρακαλώ, μπαμπά. - Δεν μπορώ.
- Τι θα απογίνω; - Κράτησε μου το χέρι.
Μα είπες πως δεν θα με αφήσεις ποτέ.
Το ξέρω.
Λυπάμαι.
Αγόρι μου.
Σ΄αγάπησα με όλη την καρδιά μου.
Σ'αγαπούσα πάντα.
Μπαμπά.
Ποιος είναι αυτός ο άνδρας που είναι μαζί σου;
Ο πατέρας σου;
Ναι. Ήταν ο μπαμπάς μου.
Ίσως θα πρέπει να έρθεις μαζί μου.
- Είσαι ένας από τους καλούς ανθρώπους; - Είμαι. Φύλαξε το πιστόλι;
Δεν θα πρέπει να αφήσω κανέναν να μου το πάρει.
Δεν θέλω το πιστόλι σου. Απλά δεν θέλω να με σημαδεύεις.
Κοίτα, έχεις δύο επιλογές εδώ πέρα.
Μπορείς να μείνεις εδώ με τον μπαμπά σου ή μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Αν μείνεις εδώ, θα πρέπει να μείνεις μακριά από το δρόμο.
- Πώς μπορώ να ξέρω ότι είσαι καλός; - Δεν μπορείς. Θα πρέπει να το διακινδυνεύσεις.
Έχεις παιδιά;
Ναι, έχουμε.
Έχεις κανένα μικρό αγόρι;
Έχω ένα μικρό αγόρι κι ένα μικρό κορίτσι.
- Πόσων χρονών είναι; - Στην ηλικία σου, ίσως λίγο μεγαλύτερος.
Δεν τα φάγατε;
Όχι.
- Οπότε... δεν τρώτε ανθρώπους; - Δεν τρώμε.
Μεταφέρεις τη φωτιά;
- Τι κάνω; - Μεταφέρεις τη φωτιά;
Είσαι λίγο παράξενος, έτσι δεν είναι παιδί μου;
- Λοιπόν, την μεταφέρεις; - Ναι, μεταφέρω τη φωτιά.
Μπορώ να έρθω μαζί σας;
Μπορείς.
Θα σου μιλάω κάθε μέρα.
Και ποτέ δεν θα ξεχάσω.
Ό,τι και να συμβεί.
Ό,τι και να συμβεί., μπαμπά.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Σας ακολουθούσαμε, το ξέρατε;
Σε είδαμε με τον μπαμπά σου.
Είσαι πολύ τυχερός.
Ανησυχούσαμε πολύ για σένα.
Τώρα δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα.
Πώς σου φαίνεται; Είναι εντάξει;
Εντάξει.